1
00:00:00,800 --> 00:00:02,869
 

2
00:00:02,869 --> 00:00:03,370
 

3
00:00:20,553 --> 00:00:22,555
[GRILLO]

4
00:00:23,056 --> 00:00:23,056
[GRILLO]

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
AH AH AH AH!

6
00:01:17,577 --> 00:01:17,577
AH AH AH AH!

7
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
[Passi pesanti]

8
00:01:29,756 --> 00:01:32,792
SALVE, ILGRIM.
WAH-HUH.

9
00:01:33,293 --> 00:01:34,794
È DIENOGNO,

10
00:01:35,295 --> 00:01:38,798
E TU SAI COSA
QUESTO SIGNIFICA, NON è vero?

11
00:01:38,798 --> 00:01:41,935
SIGNIFICA CHE È ORA
PER AGUNFRIGHT

12
00:01:41,935 --> 00:01:43,736
ALL'O.K.GHOULRAL,

13
00:01:44,237 --> 00:01:48,241
PERCHÉ QUESTO TOMBA NON VA
ABBASTANZA GRANDE PER ENTRAMBI.

14
00:01:48,241 --> 00:01:50,743
CHE MI PORTA
AL RACCONTO DI STASERA.

15
00:01:50,743 --> 00:01:53,746
SI TRATTA DI UN PISTOLERO
CHI STA PER Pedalare

16
00:01:54,247 --> 00:01:56,249
NELLA SUA ULTIMA RASSEGNA.

17
00:01:56,249 --> 00:01:58,751
CHIAMA
QUESTO VELENO DELLA PRATERIA...

18
00:01:58,751 --> 00:02:00,753
RESA DEI CONTI.

19
00:02:00,753 --> 00:02:00,753
RESA DEI CONTI.

20
00:02:08,761 --> 00:02:10,763
[TUONO]

21
00:02:10,763 --> 00:02:10,763
[TUONO]

22
00:02:50,370 --> 00:02:52,872
BILLY?
SEI LÌ, BILLY?

23
00:02:52,872 --> 00:02:52,872
BILLY?
SEI LÌ, BILLY?

24
00:02:54,374 --> 00:02:56,376
SONO ANCORA QUI,
HARLEY.

25
00:02:56,376 --> 00:02:59,879
NON PUOI PERMETTERELI
PRENDICI, BILLY.

26
00:02:59,879 --> 00:03:02,882
ABBIAMO PERSO QUEL POSSESSO
TRE GIORNI FA.

27
00:03:02,882 --> 00:03:05,351
PROBABILMENTE SONO ANCORA
A caccia di diavoli di polvere

28
00:03:05,351 --> 00:03:07,353
SU NEI TERRITORI.

29
00:03:07,353 --> 00:03:07,353
SU NEI TERRITORI.

30
00:03:08,855 --> 00:03:10,390
SONO VICINI.

31
00:03:10,890 --> 00:03:10,890
SONO VICINI.

32
00:03:13,927 --> 00:03:16,930
VEDO POLVERE
ALL'ORIZZONTE.

33
00:03:16,930 --> 00:03:20,266
È SOLO IL VENTO,
HARLEY, AMICO.

34
00:03:20,266 --> 00:03:20,767
È SOLO IL VENTO,
HARLEY, AMICO.

35
00:03:21,768 --> 00:03:23,603
SOLO IL VENTO.

36
00:03:23,603 --> 00:03:25,672
[WHINNY]

37
00:03:25,672 --> 00:03:27,173
UHH!

38
00:03:27,173 --> 00:03:29,075
UHH...UHH...

39
00:03:29,075 --> 00:03:32,111
OH, DIO.
SONO MOLTO MALE.

40
00:03:32,111 --> 00:03:33,313
[ANSANTE]

41
00:03:33,313 --> 00:03:33,313
[ANSANTE]

42
00:03:37,884 --> 00:03:38,952
BILLY?

43
00:03:39,452 --> 00:03:39,452
BILLY?

44
00:03:47,160 --> 00:03:49,629
[PISTOLA DA CAZZI]

45
00:03:50,129 --> 00:03:50,129
[PISTOLA DA CAZZI]

46
00:03:52,332 --> 00:03:54,467
QUI GIACE HARLEY Barrow.

47
00:03:54,467 --> 00:03:54,467
QUI GIACE HARLEY Barrow.

48
00:03:55,969 --> 00:03:57,971
INIZIALI SUL CINTURINO.

49
00:03:57,971 --> 00:03:57,971
INIZIALI SUL CINTURINO.

50
00:04:00,340 --> 00:04:03,142
SCAVALO,
NON MI CREDI.

51
00:04:03,142 --> 00:04:05,211
SIAMO STATI A QUESTO
PER SETTIMANE.

52
00:04:05,712 --> 00:04:08,648
I RAGAZZI SONO STANCHI.
PARLARE DI TORNARE INDIETRO.

53
00:04:08,648 --> 00:04:08,648
I RAGAZZI SONO STANCHI.
PARLARE DI TORNARE INDIETRO.

54
00:04:10,149 --> 00:04:12,218
QUESTA TOMBA
ANCORA FRESCO.

55
00:04:12,218 --> 00:04:15,221
NON È PIÙ DI
POCHE ORE.

56
00:04:15,221 --> 00:04:18,224
SE IL RESTO DI VOI
VOGLIO SMETTERE,

57
00:04:18,224 --> 00:04:20,159
VAI AVANTI.

58
00:04:20,159 --> 00:04:23,496
IO, IO VADO
DOPO LA QUINTAINA.

59
00:04:23,496 --> 00:04:23,496
IO, IO VADO
DOPO LA QUINTAINA.

60
00:04:31,004 --> 00:04:32,505
HYAH!

61
00:04:32,505 --> 00:04:34,007
HYAH!

62
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
HYAH! DAI!

63
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
HYAH! HYAH!

64
00:04:38,011 --> 00:04:38,011
HYAH! HYAH!

65
00:05:26,392 --> 00:05:28,394
[CLANGING]

66
00:05:28,394 --> 00:05:28,394
[CLANGING]

67
00:05:33,433 --> 00:05:34,834
Ciao.

68
00:05:34,834 --> 00:05:34,834
Ciao.

69
00:05:36,235 --> 00:05:38,171
MANGIMI E VITTO
PER LA NOTTE--

70
00:05:38,171 --> 00:05:39,639
DUE CAVALLI.

71
00:05:39,639 --> 00:05:39,639
DUE CAVALLI.

72
00:05:44,143 --> 00:05:46,913
EHI, SIGNORE.

73
00:05:46,913 --> 00:05:49,248
COSA È SUCCESSO
A QUEL'ALTRO CAVALIERE?

74
00:05:49,248 --> 00:05:49,248
COSA È SUCCESSO
A QUEL'ALTRO CAVALIERE?

75
00:06:05,431 --> 00:06:06,432
MAMMA.

76
00:06:06,432 --> 00:06:06,933
MAMMA.

77
00:06:19,445 --> 00:06:20,413
WILLIAM.

78
00:06:20,413 --> 00:06:20,413
WILLIAM.

79
00:06:23,683 --> 00:06:26,018
WILLIAM QUINTAINE.

80
00:06:26,018 --> 00:06:26,018
WILLIAM QUINTAINE.

81
00:06:29,021 --> 00:06:30,490
BILLY QUINTAINE.

82
00:06:30,490 --> 00:06:30,923
BILLY QUINTAINE.

83
00:06:35,962 --> 00:06:38,297
TI CHIAMO,
BILLY.

84
00:06:38,564 --> 00:06:41,934
TU... TU QUELLO
MI STA SEGUENDO?

85
00:06:41,934 --> 00:06:41,934
TU... TU QUELLO
MI STA SEGUENDO?

86
00:06:43,269 --> 00:06:44,771
TOMMASO MCMURDO.

87
00:06:45,238 --> 00:06:45,238
TOMMASO MCMURDO.

88
00:06:47,273 --> 00:06:48,508
TOM.

89
00:06:48,775 --> 00:06:51,344
RANGER DEL TEXAS.
HO SENTITO PARLARE DI TE.

90
00:06:51,344 --> 00:06:53,146
EHI, TOMMY,

91
00:06:53,379 --> 00:06:55,948
DICONO CHE SEI
IL MEGLIO CHE C'È.

92
00:06:55,948 --> 00:06:55,948
DICONO CHE SEI
IL MEGLIO CHE C'È.

93
00:06:57,450 --> 00:07:00,286
DEVO PORTARTI ENTRO,
BILLY.

94
00:07:00,586 --> 00:07:02,655
UH-HUH.

95
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
BENE, RANGER MAN...

96
00:07:04,657 --> 00:07:04,657
BENE, RANGER MAN...

97
00:07:28,181 --> 00:07:29,749
TOMMY...

98
00:07:30,249 --> 00:07:31,651
FAI LA TUA MOSSA.

99
00:07:31,984 --> 00:07:31,984
FAI LA TUA MOSSA.

100
00:08:36,249 --> 00:08:37,316
WHISKY.

101
00:08:37,316 --> 00:08:39,318
[SUONARE IL PIANOFORTE]

102
00:08:39,819 --> 00:08:39,819
[SUONARE IL PIANOFORTE]

103
00:08:47,894 --> 00:08:49,395
LASCIARE LA BOTTIGLIA.

104
00:08:49,896 --> 00:08:49,896
LASCIARE LA BOTTIGLIA.

105
00:08:53,833 --> 00:08:54,800
AHH.

106
00:08:55,368 --> 00:08:55,368
AHH.

107
00:08:57,370 --> 00:08:58,938
[MISCOLARE LE CARTE]

108
00:08:58,938 --> 00:09:02,241
SEMI COME
UN UOMO CHE GIOCA A CARTE.

109
00:09:02,241 --> 00:09:02,241
SEMI COME
UN UOMO CHE GIOCA A CARTE.

110
00:09:03,743 --> 00:09:05,545
TRATTATELO DRITTO.

111
00:09:05,545 --> 00:09:05,545
TRATTATELO DRITTO.

112
00:09:12,084 --> 00:09:14,086
HAI LE MANI VELOCI.

113
00:09:14,086 --> 00:09:17,390
ANCHE TU, AMICO.
ANCHE TU.

114
00:09:17,390 --> 00:09:17,390
ANCHE TU, AMICO.
ANCHE TU.

115
00:09:23,930 --> 00:09:26,399
COSA SEI
PROVARE A TIRARE?

116
00:09:26,399 --> 00:09:27,767
NIENTE, AMICO.

117
00:09:27,767 --> 00:09:29,769
PROVANDO A DIMOSTRARE
UN PUNTO.

118
00:09:29,769 --> 00:09:31,270
QUAL È?

119
00:09:31,270 --> 00:09:34,807
LA MANO È PIÙ VELOCE
DELL'OCCHIO.

120
00:09:34,807 --> 00:09:36,309
AH AH AH!

121
00:09:36,309 --> 00:09:39,478
CHE MI PORTA
PER ME IL PROSSIMO PUNTO...

122
00:09:39,979 --> 00:09:41,514
OH, PERDONAMI.

123
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
PERMETTEMELO
PRESENTARMI.

124
00:09:43,516 --> 00:09:46,018
CORNELIO BOSCH,
FRESCO DI DULUTH.

125
00:09:46,018 --> 00:09:48,654
SEI MAI STATO
A DULUTH, AMICO?

126
00:09:48,654 --> 00:09:50,156
NO, PENSAVO DI NO.

127
00:09:50,156 --> 00:09:52,792
SONO QUI PER RACCONTARLO
DI UN MIRACOLO

128
00:09:53,292 --> 00:09:54,660
DELLA MEDICINA MODERNA--

129
00:09:54,660 --> 00:09:56,963
DR. ARGENTI
TONICO MERAVIGLIOSO.

130
00:09:56,963 --> 00:09:59,298
GARANTITO
PER VELOCIZZARE
I RIFLESSI,

131
00:09:59,298 --> 00:10:01,133
AFFRETTARE I SENSI,

132
00:10:01,133 --> 00:10:02,635
E MIGLIORARE
LA VISIONE.

133
00:10:03,035 --> 00:10:04,937
ANCHE IL PIÙ VELOCE
PUÒ USARE

134
00:10:04,937 --> 00:10:07,139
QUEL BORDO IN PIÙ,
SIG. QUINTAINA.

135
00:10:07,139 --> 00:10:08,274
[CLICCA]

136
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
HO DIMENTICATO
MENZIONARE?

137
00:10:10,276 --> 00:10:12,211
OGGI C'È
UNO SCONTO...10%.

138
00:10:12,211 --> 00:10:15,214
VAI A VENDERE LA TUA POZIONE
ALTROVE, PICCOLO UOMO.

139
00:10:15,214 --> 00:10:17,683
SONO VELOCE
COME SONO.

140
00:10:17,683 --> 00:10:20,753
IO OFFERTA FINALE--
UNA SOLA VOLTA.

141
00:10:20,753 --> 00:10:23,823
TI DARÒ
UNA BOTTIGLIA

142
00:10:23,823 --> 00:10:25,825
DEL DR. ARGENTI
TONICO MERAVIGLIOSO

143
00:10:26,325 --> 00:10:27,793
ASSOLUTAMENTE GRATUITO.

144
00:10:27,793 --> 00:10:27,793
ASSOLUTAMENTE GRATUITO.

145
00:10:28,794 --> 00:10:32,565
E SE NON LO FAI
VEDI UNA DIFFERENZA...

146
00:10:32,565 --> 00:10:34,867
TI PAGERO'
IL DOLLARO.

147
00:10:34,867 --> 00:10:34,867
TI PAGERO'
IL DOLLARO.

148
00:10:40,339 --> 00:10:42,375
GIOCO INSIEME,
PICCOLO UOMO,

149
00:10:42,375 --> 00:10:44,343
MA PERDERAI
PIÙ DI UN DOLLARO.

150
00:10:44,343 --> 00:10:47,813
NON MI PIACE ESSERE
PRESO PER UN PAZZO.

151
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
ABBASTANZA GIUSTO.

152
00:10:49,315 --> 00:10:49,315
ABBASTANZA GIUSTO.

153
00:11:04,196 --> 00:11:05,598
UGHI...

154
00:11:05,598 --> 00:11:07,333
[IMPOSTA LA BOTTIGLIA GIÙ]

155
00:11:07,333 --> 00:11:07,333
[IMPOSTA LA BOTTIGLIA GIÙ]

156
00:11:11,671 --> 00:11:13,172
SEMBRA
IL TUO SUCCO MAGICO

157
00:11:13,673 --> 00:11:15,174
NON È NIENTE
MA OLIO DI SERPENTE.

158
00:11:15,675 --> 00:11:15,675
NON È NIENTE
MA OLIO DI SERPENTE.

159
00:11:28,587 --> 00:11:31,223
STAI TUTTO BENE?

160
00:11:31,223 --> 00:11:33,426
QUESTA È L'IMMAGINE SPETTATA
DELLA VACANZA DOC.

161
00:11:33,426 --> 00:11:35,394
L'UOMO DELLA LEGGE?

162
00:11:35,394 --> 00:11:36,862
LEGGE.

163
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
ERA UNA VITA BASSA
CACCIATORE DI TAGLIE

164
00:11:39,865 --> 00:11:41,367
FINCHÉ NON FACCIO UN BUCO

165
00:11:41,867 --> 00:11:44,570
ATTRAVERSO QUESTO
LA SUA STELLA SOTTILE.

166
00:11:44,570 --> 00:11:47,039
Vuoi dire che è deceduto?

167
00:11:47,039 --> 00:11:48,107
SEI SICURO?

168
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
CERTO CHE LO SONO,

169
00:11:49,608 --> 00:11:52,611
PERCHÉ SONO QUELLO UNICO
CHI L'ha MORTO.

170
00:11:52,611 --> 00:11:54,547
SONO VICINI.
SENTO COLPI DI ZOCCOLI.

171
00:11:54,547 --> 00:11:58,884
È SOLO IL VENTO,
HARLEY, AMICO.

172
00:11:59,251 --> 00:11:59,251
È SOLO IL VENTO,
HARLEY, AMICO.

173
00:12:00,753 --> 00:12:02,788
SOLO IL VENTO.

174
00:12:02,788 --> 00:12:02,788
SOLO IL VENTO.

175
00:12:06,325 --> 00:12:07,827
WILLIAM.

176
00:12:08,327 --> 00:12:09,829
WILLIAM QUINTAINE.

177
00:12:10,329 --> 00:12:11,797
TI CHIAMI.

178
00:12:12,198 --> 00:12:12,198
TI CHIAMI.

179
00:12:16,268 --> 00:12:17,536
BILLY.

180
00:12:17,737 --> 00:12:17,737
BILLY.

181
00:12:20,773 --> 00:12:22,274
COSA C'ERA IN QUEL TONICO?

182
00:12:22,274 --> 00:12:22,274
COSA C'ERA IN QUEL TONICO?

183
00:12:25,444 --> 00:12:28,314
ME NE HAI FATTO ALCUNI
COSE DI MUSHUM PEYOTE, NON VUOI?

184
00:12:28,314 --> 00:12:29,749
TU, PICCOLO FIGLIO SCREMO DI...

185
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
BILLY.

186
00:12:31,250 --> 00:12:31,250
BILLY.

187
00:12:34,520 --> 00:12:36,021
FRANCO?

188
00:12:36,021 --> 00:12:36,021
FRANCO?

189
00:12:42,294 --> 00:12:44,430
Sono JESS, che succede?

190
00:12:44,430 --> 00:12:44,430
Sono JESS, che succede?

191
00:12:45,498 --> 00:12:48,000
FRANKIE?

192
00:12:48,501 --> 00:12:50,770
FRANK ORSETTO?

193
00:12:50,770 --> 00:12:50,770
FRANK ORSETTO?

194
00:12:53,639 --> 00:12:55,908
È PASSATO TANTO TEMPO, BILLY.

195
00:12:55,908 --> 00:12:57,810
MA IO KILL...

196
00:12:57,810 --> 00:12:57,810
MA IO KILL...

197
00:13:17,730 --> 00:13:19,732
GUARDATI INTORNO, BILLY.

198
00:13:19,732 --> 00:13:19,732
GUARDATI INTORNO, BILLY.

199
00:13:21,734 --> 00:13:23,235
MOLTI VOLTI FAMILIARI QUI.

200
00:13:23,736 --> 00:13:23,736
MOLTI VOLTI FAMILIARI QUI.

201
00:13:36,248 --> 00:13:38,083
È SOLO
IL VENTO, BILLY.

202
00:13:38,317 --> 00:13:40,386
SOLO IL VENTO.

203
00:13:40,386 --> 00:13:43,856
[CORNELIO]
VENITE TUTTI A PAGARE
I LORO RISPETTI--

204
00:13:43,856 --> 00:13:45,858
TUTTI QUELLI CHE HAI UCCISO.

205
00:13:46,325 --> 00:13:49,395
SEI L'OSPITE D'ONORE
QUI OGGI, SIG. QUINTAINA.

206
00:13:49,395 --> 00:13:51,397
CHI SEI?

207
00:13:51,397 --> 00:13:51,397
CHI SEI?

208
00:13:52,898 --> 00:13:54,900
SEI IL DIAVOLO STESSO?

209
00:13:54,900 --> 00:13:57,837
TU ARRIVI
PER STRAPPARE LA MIA ANIMA?

210
00:13:57,837 --> 00:13:57,837
TU ARRIVI
PER STRAPPARE LA MIA ANIMA?

211
00:13:59,271 --> 00:14:02,274
SOLO CORNELIUS BOSCH,
FRESCO DI DULUTH,

212
00:14:02,274 --> 00:14:04,276
PRESO NEL FUOCO CROCE

213
00:14:04,276 --> 00:14:07,279
QUANDO HAI DErubato
QUEL BEN UFFICIO FARGO

214
00:14:07,279 --> 00:14:08,714
A HARDINGTON, MISSOURI.

215
00:14:08,714 --> 00:14:10,216
UN PROIETTILE RADGANTE...

216
00:14:10,216 --> 00:14:12,051
IL TUO PROIETTILE RADGANTE,

217
00:14:12,318 --> 00:14:14,353
HO PAURA.

218
00:14:14,353 --> 00:14:14,353
HO PAURA.

219
00:14:25,931 --> 00:14:28,434
SIETE DEMONI DELLA FOSSA!

220
00:14:28,434 --> 00:14:30,903
SEI VENUTO A TRASCINARE ME
VIA ALL'INFERNO!

221
00:14:30,903 --> 00:14:32,972
NO! NO!

222
00:14:32,972 --> 00:14:32,972
NO! NO!

223
00:14:34,473 --> 00:14:36,342
PARADISO O INFERNO,
BILLY--

224
00:14:36,342 --> 00:14:38,711
qualunque cosa ti importi
PER CHIAMARLO.

225
00:14:39,211 --> 00:14:41,547
È UN POSTO CALDO.
È UN POSTO TRANQUILLO.

226
00:14:41,847 --> 00:14:42,915
SIAMO TUTTI LÌ, BILLY...

227
00:14:42,915 --> 00:14:46,919
TUTTI NOI CHE ABBIAMO VISSUTO
E MORTO PER LA PISTOLA.

228
00:14:46,919 --> 00:14:50,789
NON APPARTIENI A QUI.
APPARTIENI A NOI.

229
00:14:50,789 --> 00:14:52,758
NO. ASCOLTI.

230
00:14:52,758 --> 00:14:56,295
HO UCCISO OGNUNO ​​DI VOI
IN UNA LOTTA LEALE,

231
00:14:56,295 --> 00:14:59,798
E NON HAI NESSUNA CAUSA
LAMENTARSI CON ME!

232
00:14:59,798 --> 00:15:02,801
E PER QUANTO TU,
VECCHIO,

233
00:15:02,801 --> 00:15:04,303
MI DISPIACE.

234
00:15:04,303 --> 00:15:07,306
NON APPARTIENI A QUI.
NESSUNO DI NOI LO FA.

235
00:15:07,306 --> 00:15:10,809
COME HO DETTO,
DEVO PORTARTI ENTRO.

236
00:15:10,809 --> 00:15:14,313
TI HO SPARTO A MORTE,
TOM MCMURDO!

237
00:15:14,313 --> 00:15:16,315
MA COSA E' SUCCESSO
DOPO?

238
00:15:16,315 --> 00:15:18,317
SONO VENUTO QUI.

239
00:15:18,317 --> 00:15:19,818
TI RICORDI
ANDARE VIA?

240
00:15:19,818 --> 00:15:22,321
ATTRAVERSO LA STRADA?

241
00:15:22,321 --> 00:15:24,823
IN ARRIVO
QUEI GRADINI DEL SALONE?

242
00:15:24,823 --> 00:15:27,826
PUOI DIRE Onestamente?

243
00:15:27,826 --> 00:15:30,329
È TUTTO VUOTO,
NON È vero?

244
00:15:30,329 --> 00:15:32,298
NON TI RICORDI
TUTTO.

245
00:15:32,298 --> 00:15:34,366
SEI PROPRIO COME NOI,

246
00:15:34,366 --> 00:15:37,770
SOLO TU NON HAI
ABBASTANZA SENSO PER AMMETTERLO!

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,339
ACCETTALO,
SIG. QUINTAINA.

248
00:15:40,339 --> 00:15:42,341
ACCETTALO.

249
00:15:42,341 --> 00:15:43,842
ACCETTALO, BILLY.

250
00:15:43,842 --> 00:15:45,077
ACCETTALO, BILLY.

251
00:15:45,077 --> 00:15:47,646
ANDARE VIA!

252
00:15:47,646 --> 00:15:50,149
SEI MORTO,
E SONO VIVO!

253
00:15:50,149 --> 00:15:52,151
SONO VIVO!

254
00:15:52,151 --> 00:15:55,154
ANDARE VIA! ANDARE VIA!

255
00:15:55,154 --> 00:15:58,657
ANDARE VIA! ANDARE VIA!

256
00:15:58,657 --> 00:15:58,657
ANDARE VIA! ANDARE VIA!

257
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
OK, gente, STEP
PROPRIO DENTRO, ORA.

258
00:16:16,308 --> 00:16:18,877
CE NE SONO ANCORA MOLTI
DA VEDERE.

259
00:16:18,877 --> 00:16:20,412
POTREBBE INTERESSARE
GENTE

260
00:16:20,412 --> 00:16:23,849
PER CONOSCERE QUESTO SALONE
HA IL SUO FANTASMA.

261
00:16:23,849 --> 00:16:25,351
UN FANTASMA, GRANDE BART?

262
00:16:25,351 --> 00:16:27,419
NON SOLO QUALSIASI
FANTASMA ORDINARIO.

263
00:16:27,419 --> 00:16:28,921
SPEGNILO.

264
00:16:29,421 --> 00:16:30,923
STO PARLANDO
DEL FANTASMA

265
00:16:30,923 --> 00:16:34,727
DELLO STESSO BILLY QUINTAINE,
LA PISTOLA PIÙ VELOCE DEL WEST.

266
00:16:34,727 --> 00:16:38,430
MA LA SUA FORTUNA È FINITA
QUANDO TOM MCMURDO LO CATTURAVA.

267
00:16:38,430 --> 00:16:40,265
TOM INSEGUENTE,
IL RANGER DEL TEXAS.

268
00:16:40,265 --> 00:16:43,602
E CHE RESA DEI CONTI
È STATO ANCHE, GENTE.

269
00:16:43,602 --> 00:16:47,373
ENTRAMBI GLI UOMINI DISEGNANO,
ED ENTRAMBI GLI UOMINI LICENZIATI.

270
00:16:47,373 --> 00:16:49,942
TOM INSEGUENTE
COLPIRE LA POLVERE,

271
00:16:49,942 --> 00:16:51,543
COLPITO DA
LA PROIETTILE DEL FUORILEGGE,

272
00:16:51,543 --> 00:16:55,614
MA MCMURDO NON È VENUTO IN CITTÀ
SOLO QUEL FATIBILE GIORNO.

273
00:16:55,614 --> 00:16:58,384
IL SUO POSSO ERA NASCOSTO
IN TUTTA LA CITTÀ,

274
00:16:58,384 --> 00:17:02,354
E QUEL POSSE ABBATTUTO
BILLY QUINTAINE.

275
00:17:02,354 --> 00:17:06,492
DA OGNI FINESTRA,
SU OGNI TETTO, ARRIVANO,

276
00:17:06,492 --> 00:17:08,727
GALLANDO IL PIOMBO VERSO LUI.

277
00:17:08,727 --> 00:17:12,531
E QUALCUNO ME LO DICONO
QUELLA NOTTE TARDA,

278
00:17:12,531 --> 00:17:15,634
SE ASCOLTI DAVVERO,

279
00:17:15,634 --> 00:17:20,372
PUOI SENTIRE LA VOCE
DI QUELL'ANIMA PERDUTA LASSÙ,

280
00:17:20,372 --> 00:17:24,043
A-Piangere attraverso
LE TRAVETTE DI QUESTO SALONE,

281
00:17:24,043 --> 00:17:25,544
URLANDO COME UNA BANSHEE.

282
00:17:26,045 --> 00:17:26,645
BENE,

283
00:17:26,645 --> 00:17:29,214
ANDIAMO GIÙ
IL SENTIERO.

284
00:17:29,214 --> 00:17:31,083
C'È ALTRO DA VEDERE.

285
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
PASSA SUBITO
IN QUESTO MODO.

286
00:17:33,619 --> 00:17:35,587
VIENI QUI.

287
00:17:36,121 --> 00:17:39,091
CAMMINARE INTORNO
QUELL'ACQUA.

288
00:17:39,091 --> 00:17:42,661
[VOCE spettrale]
NON LASCIARMI QUI.

289
00:17:42,661 --> 00:17:44,663
NON LASCIARMI QUI.

290
00:17:44,663 --> 00:17:46,732
NON LASCIARMI QUI.

291
00:17:46,732 --> 00:17:46,732
NON LASCIARMI QUI.

292
00:18:00,412 --> 00:18:02,481
EHI,
VERIFICA QUESTO.

293
00:18:02,481 --> 00:18:04,483
DAI.

294
00:18:04,483 --> 00:18:04,483
DAI.

295
00:18:10,989 --> 00:18:14,493
[GRANDE BART]
GUARDA BENE
ALLA LIVREA

296
00:18:14,493 --> 00:18:15,994
E
IL NEGOZIO GENERALE

297
00:18:15,994 --> 00:18:17,996
E VICINO AL SALONE.

298
00:18:17,996 --> 00:18:20,999
ECCO DOVE
IL POSSESSO DI TOM DEL TRACKER
ERA NASCOSTO,

299
00:18:20,999 --> 00:18:24,002
ASPETTANDO
A SPARARE
BILLY QUINTAINE.

300
00:18:24,002 --> 00:18:26,004
SONO QUI
PER DIRVI...

301
00:18:26,004 --> 00:18:26,004
SONO QUI
PER DIRVI...

302
00:18:40,419 --> 00:18:42,921
HO SBAGLIATO.

303
00:18:42,921 --> 00:18:44,890
MI SENTI?

304
00:18:44,890 --> 00:18:47,459
MI SBAGLIAVO.

305
00:18:47,459 --> 00:18:47,459
MI SBAGLIAVO.

306
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
DOC?

307
00:18:52,464 --> 00:18:52,464
DOC?

308
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
TOMMY?

309
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
HARLEY?

310
00:18:59,972 --> 00:18:59,972
HARLEY?

311
00:19:02,474 --> 00:19:05,477
OVUNQUE TU SIA...

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,281
OVUNQUE SEI ANDATO...

313
00:19:09,848 --> 00:19:12,351
NON LASCIARMI QUI!

314
00:19:12,351 --> 00:19:14,353
NON LASCIARMI QUI!

315
00:19:14,853 --> 00:19:14,853
NON LASCIARMI QUI!

316
00:19:23,462 --> 00:19:25,464
PRENDIMI, RANGER.

317
00:19:25,464 --> 00:19:25,464
PRENDIMI, RANGER.

318
00:19:29,468 --> 00:19:32,971
PORTAMI ENTRO... PER FAVORE.

319
00:19:32,971 --> 00:19:32,971
PORTAMI ENTRO... PER FAVORE.

320
00:19:34,973 --> 00:19:36,975
PORTAMI ENTRO.

321
00:19:36,975 --> 00:19:36,975
PORTAMI ENTRO.

322
00:19:38,977 --> 00:19:40,979
[SINGOLANDO]

323
00:19:40,979 --> 00:19:42,981
WILLIAM.

324
00:19:42,981 --> 00:19:44,983
WILLIAM QUINTAINE.

325
00:19:44,983 --> 00:19:46,985
TI CHIAMI.

326
00:19:46,985 --> 00:19:46,985
TI CHIAMI.

327
00:20:35,968 --> 00:20:38,270
DEVO PORTARTI ENTRO, BILLY.

328
00:20:38,270 --> 00:20:38,770
DEVO PORTARTI ENTRO, BILLY.

329
00:20:40,772 --> 00:20:42,274
BENE, ALLORA, RANGER MAN...

330
00:20:42,274 --> 00:20:42,774
BENE, ALLORA, RANGER MAN...

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,122
TOMMY...

332
00:20:57,122 --> 00:20:59,057
FAI LA TUA MOSSA.

333
00:20:59,524 --> 00:20:59,524
FAI LA TUA MOSSA.

334
00:21:13,572 --> 00:21:15,474
CI VEDIAMO, TOMMY.

335
00:21:16,008 --> 00:21:16,008
CI VEDIAMO, TOMMY.

336
00:21:34,126 --> 00:21:37,462
DAI, SCUSA
FIGLI DI PUTTANA!

337
00:21:37,462 --> 00:21:37,462
DAI, SCUSA
FIGLI DI PUTTANA!

338
00:21:40,098 --> 00:21:41,600
AAH!

339
00:21:41,600 --> 00:21:41,600
AAH!

340
00:21:50,075 --> 00:21:51,777
AAH!

341
00:21:51,777 --> 00:21:53,312
ARRGH!

342
00:21:53,312 --> 00:21:53,312
ARRGH!

343
00:22:01,219 --> 00:22:02,788
AAH!

344
00:22:02,788 --> 00:22:02,788
AAH!

345
00:22:47,566 --> 00:22:51,036
[GRANDE BART]
L'AUTOBUS STA FISSANDO
LASCIARE.

346
00:22:51,036 --> 00:22:51,036
[GRANDE BART]
L'AUTOBUS STA FISSANDO
LASCIARE.

347
00:22:58,076 --> 00:23:01,079
"TOM MCMURDO,
RANGER DEL TEXAS."

348
00:23:01,079 --> 00:23:03,582
"BILLY QUINTAINE,
FUORILEGGE."

349
00:23:03,582 --> 00:23:06,218
ERO VELOCE,
NON ERO?

350
00:23:06,218 --> 00:23:08,720
Dannatamente veloce, BILLY.

351
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
Dannatamente VELOCE.

352
00:23:10,722 --> 00:23:12,224
PRONTO?

353
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
GUIDIAMO.

354
00:23:13,792 --> 00:23:13,792
GUIDIAMO.

355
00:23:52,297 --> 00:23:54,800
PARLIAMO DI ASICKSHOOTER.

356
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
CHI L'AVRÀ PENSATO
ESSERE UN COWBOY

357
00:23:56,802 --> 00:24:00,305
POTREBBE MESCOLARSI
TANTI SENTIMENTI BRUTTI?

358
00:24:00,305 --> 00:24:02,808
Ih ih ih ih!

359
00:24:02,808 --> 00:24:05,811
BENE, BAMBINI,
DEVO ANDARE.

360
00:24:05,811 --> 00:24:08,814
C'è AGHOUULRUSH,
LO SAI.

361
00:24:08,814 --> 00:24:08,814
C'è AGHOUULRUSH,
LO SAI.

362
00:24:10,315 --> 00:24:12,818
HMM. MI CHIEDO...

363
00:24:12,818 --> 00:24:15,320
CHI ERA QUEL MASHEDMAN?

364
00:24:15,320 --> 00:24:20,125
AH AH AH AH AH AH!

365
00:24:20,125 --> 00:24:22,427
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

366
00:24:22,427 --> 00:24:25,430
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

367
00:24:25,430 --> 00:24:25,430
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

368
00:24:27,432 --> 00:24:31,937
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE

369
00:24:31,937 --> 00:24:31,937
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE